I apologise I forgot about the Esti and the direct english translation.
These links will help for further references
One definition of origin:
For some odd reason, all the swear words in Quebec are sacred objects…Tabernac! being the favourite. Also popular swear words are Calice! (chalice) and Ciboire! (ciborium) Esti or L'hostie (host).
Os"tie, Stie. Québécois swear word meaning "The consecrated wafer; the host". Often used in a religious phrase, as in "'Stie d'tabernak!"
more info:
Before the 1960s the Québec identity was shaped by religion, in addition to language. The French-Canadians were almost entirely Roman Catholic. They were a priest-ridden, isolated, ignorant people, lacking a professional, commercial, or managerial class, except for the priests, kept in a sort of medieval limbo and economic inferiority by their dictators and owners, like the rest of Latin America.
french slang for everything
and the classic:
Quebec French Profanity
Hope that helps. TABERNAC!!
1 comment:
ahh! I now understand parts in Kathy Reich's books! Thanks for that insight!
// eddmun
Post a Comment